31 December 2006

Guten Rutsch!

Guten RutschDe afgelopen dagen was ik in Düsseldorf. Veel gezien, veel bekeken. Daarover later meer. Eén ding moet ik nog voor Nieuwjaar kwijt. In Duitsland wens je elkaar tegenwoordig geen Frohes Neujahr meer toe maar “einen guten Rutsch”. Dat heeft niets te maken met een vrolijke glijpartij in het nieuwe jaar. Ook niet met meer figuurlijk het nieuwe jaar inglijden. De uitdrukking “einen guten Rutsch” is jiddisch en stamt af van het hebreeuwse rosh of rosch, wat “hoofd” of “begin” betekent. En ze hebben gelijk, die Duitsers: een goed begin is het halve werk. Daarom wens ik iedereen voor 2007 “einen guten Rutsch!”.